تمت الترجمة بواسطة iHaShSh - xRami
الشمس على وشك الطلوع
والغيوم الكبيرة تغطي ذلك
في الواقع, ليس كمثل تغطية .. الشمس, لكنه كـ
مثل حشرة صغيرة طائرة بالسماء
لن تبعث أيّ حرارة هذا شيئاً مؤكداً
تأكد من ان الماء في إناء الكلب الخاص بك
ليس متجمداً
هنالك أشياء مريعة قد تحدث
مثالاً على ذلك كان هنالك 3 كلاب
وكان هنالك برداً قارساً بحوالي 5 درجات في الصباح
تلك الكلاب أُحّضِروا إلى .. الطبيب البيطري
لأن ألسنتهم مغلقة ولا يستطيعون فتحها
اعتقدت انكِ ستعودين إلى عملكِ
نعم, سأقوم بذلك
يبدو انه مثل لون الخوخ
" نحن ننعته بـ " الرمادي
مرحباً - (أهلاً, (لورا -
.السيد (فولر) هنا لرؤيتكِ - .الساعة 2:10 -
ماذا؟
اعتقدت ان غيابكِ .اشبه بالعطلات السنوية
كان لدي اجتماع بوجبة الغداء
(أهلاً, (دينيس
(سيد (فولر
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأرى محاميتي
.. اسمع
.. لا يمكنك لا يمكنك المجيء إلى هنا
في الواقع, زوجتي لا تريديني بالمنزل
اذاً, اذهب إلى المكتبة وأقرأ كتاباً
اصنع صداقات
في الواقع لا استطيع القراءة
الخطوط كلها متعرجة
من الذي قام ببناء هذا الباب؟
ماذا؟
انه ليس بشكل ثابت
ربما كان كسولاً
ولكنه من المؤكد انه قذر
انظر, انني اعرف (محامٍ متخصص في الأضرار المعنوية في (بيلنقس
انه جاهز ليعطيك حلاً آخر
لذا, قمت بالتفاهم معه بشأن ان نجتمع معه يوم الجمعة
وبذلك نستطيع ان نرى بعضنا الآخر هناك
والموعد في وقت الظهيرة
لهذا, مجئيء إلى هنا اتى بفائدة
بغير هذا, كيف اعرف ان .. لدينا اجتماع هناك في
(بيلنقس) - (نعم (بيلنقس -
.في الواقع, كنت سأتصل بك
حسناً, الآن اعلم هذا
الآن انت تعلم
ظهيرة الجمعة - نعم -
حسناً - حسناً -
عمل جيد لذا, الآن يمكننا ان نحضر ما لدينا
لا لا لا يلزم علينا فعل ذلك
كل ما علينا فعله هو الحضور هناك وشرح مشكلتك
.وهذا كل شيء
سيد (فولر), انا لا اريدك ان تفقد آمالك
لكنه سيقول مثلما قلت انا
اريد فقط ان تسمعها من شخص آخر
أتريدين بعضاً من القهوة؟
تعلمين ذلك, لكي نضع استراتيجية
لدي محكمة الآن
الجمعة في الظهيرة - نعم -
حسناً, أراكِ يوم الجمعة
.المقاول كان مهملاً بشكلٍ واضح
نعم, أترين هذا؟
لكن تسويتك السابقة حالت بدون مطالبة للضرر
يُلزم على الموظفين ان يكون لديهم تأمين
لكي يتم تغطية إصابة الموظفين
لكن ما اذا اخذت مال ذلك التأمين, فأنك معفو عن المطالبة
.. وتسقط كل حقوقك لـ
ذلك المال لم يغطي رهن العقار الشهري
لكن عندما قبلت بما عرضوه لك
استثنيت من ذلك أي جزائات أخرى
اذاً؟
اذاً, انا اخشى
انه ليس لك أحقية للمطالبة بالضرر
لا يمكنك المقاضأة بذلك
حسناً
حسناً؟
شكراً لك - (لورا) -
,قضيت 8 اشهر لكي اقنعه بذلك والآن هو مقتنع
مرحباً
كنت اتوقع رسالتكِ الصوتية
.نعم, لقد نلت مني
اعتقدت انكِ في اجتماع
نعم لقد كنت هناك
انه شيء منتهي
المحامي قال له لا تستطيع عمل قضية
" وعميلي قال "حسناً
بهذه البساطة؟ - نعم -
قال المحامي مثلما قلت له انا
الأشياء التي ارددها له طوال تلك الـ 8 اشهر
سيكون من الجيد التفكير لو كنت رجلاً
ويمكنني ان اتكلم عن المحامأة
" والناس يسمعون ويرددون" حسناً
سيكون ذلك مريح
اذاً؟
ماذا كنا نقول بشأن تلك الرسائل الصوتية؟
في الواقع
في الواقع, انها بسبب حالتي
باقية مثلما هي
.. انني افكر, ربما
.ربما لن اطول معك بالمكالمة
شكراً لك
اعتقد انني اود ان اشغل يداي بشيء ما
سوف ارافقكِ
اسمع, يجب ان اغلق الخط
أتريد شيئاً لتأكله؟
لا احد يعرف كيف اصبحت حياتي هكذا
يا لها من حياة تعيسة وسخيفة
هذا ما آلت إليه حياتي
لا احد يعرف منها شيئاً واحداً
اتمنى لو ان زوجتي تدحرجت من على الطريق السريع
يا إلهي, أعدك بأنني سأتركك هنا
الشيء الباقي لفعله
هو جلب مدفع رشاش وقتل الجميع
لا
لا, يجب عليك الآن الخروج
حسناً - اخرج, لا يمكنك -
لا يمكنك قول تلك الأشياء لي
سوف .. لن اقول كلمة أخرى
.. سوف - لا يمكنك التكلم هكذا -
انسي هذا, سأبقى هادئاً
حسناً
هذا النوع من البضاعة يعود إلى
الرسم الصيني
والآن, في آواخر القرن 19
وفي بداية عام العشرون
سيدات الموضة اجتمعوا
في فريق الرسم الصيني
,ويرسمون تلك اللوحات او العلامات
بالتأكيد كل هذه العلامات لديها علامة تجارية بالخلف
ولا نريد ان نقلبها لنرى
" لكنهم سيكتبون " ليموجيس
لقد كانوا أيضاً صُناعاً من الألمان والنمسا
الذين بنوا تلك العلامات
التي تم استيرادها إلى الولايات المتحدة
(اسمع الآن يا (ويل
.لا اريد ان اضغط عليك اريد منك ان تأخذ كامل وقتك
.. لكن هل يمكنك هل يمكنك ان تعطيني إشارة
بأنكما انت و الرجل الضخم على ما يرام؟
أنت يا (ويل), هنالك أخباراً سعيدة محاميتك هنا
شكراً لقدومكِ - بالطبع -
اننا مع (فولر) على الهاتف
في الحقيقة, كان معنا على الهاتف
وكان هادئاً بعض الشيء
انه يتولى الأمر مع الرجل الضخم
انتظر, هو ذلك " الرجل الملقب بـ" الرجل الضخم
نعم, لاعب كرة قدم
كيف قام (فولر) بإطاحة ذلك الرجل؟
ليست لدي ادنى فكرة
(حسناً, هذا (ماك
متخصصنا في المستشفى المقيم بالقرب
اذاً, لا زال الرجل الضخم معه
في الأعلى هنا بالطابق الثالث
هنا بالمكان الذي يبقون فيه ملفات القديمة
وهذا مجرد مخطط
لنحاول العبور نحو ذلك
يا للعجب, حقاً؟ - نعم -
لأخذ الحيطة فقط
حالاً, يجب ان تخلعي معطفكِ, من فضلك
حسناً
حسناً, الذراعين للخارج
انني اتذكرك
.. انت
الذي كتبت تقريري عن قضية حضانة الطفل
المتهم امرني بأن اهتم لأمر براز الطفل
مهلاً, أهذا شيء سليم لفعله؟
في حين انكَ تعمل هذا (فـ خذ هذا يا (تومي
حسناً
حسناً, اريدكِ ان تاخذي هذا
.ابقيه معكِ وسوف اتواصل معكِ به
.ستقومين بالإجابة لكي نعرف انكِ بخير
اذا لم تجيبي فسوف نقلق عليكِ
لا يجب عليكِ الذهاب إلى هناك
هنالك طرق أخرى لحل هذه المشكلة
لا, لقد اهتمينا بالأمر
لا نحتاج إلى عملية كبيرة صحيح, (ويلس)؟
في الحقيقة, انا موجودة معكم
.. اذاً
حسناً, ابقيه فقط مخاطباً معكِ
في المحادثة
تعلمين هذا, حاولي ان تكوني حنونة معه
اجعليه يحس ان احداً يسمعه
من المهم ان يراكِ كمحامية له
وليس هنالك أي خطأ لترمي اللوم على احداً ما
كـ اللوم على نظام الدولة وانتي تعلمين الباقي
اجعليه يشعر انكِ معه بالمسار نفسه
فهمتي هذا (ويلس)؟ .اجعليه يتحدث
ها انتي ذا. خذي هذا
حسناً
لا تقلقي بشأن هذا
ستبذلين قصارى جهدكِ
هناك
الباب المركزي - حسناً -
" فولر "
.انها انا انا هنا لإيجاد ملفك
هل يجب ان آتي إليك او اذهب لجلب الملف؟
اذهبي لجلب الملف
هل الأمر مع الرجل الضخم على ما يرام؟
(انه (امتوانا
تعلمين انه عضو من عائلة (سامون الملكية)
لست اعلم بهذا الأمر
اذاً, هل يجعله هذا أمير؟
شيء من هذا القبيل
اذا ماتوا الـ 14 شخص سأكون الملك
يا للعجب
إلى أي مدى من العجب يصل هذا؟
ليس شيئاً كبيراً
حسناً
الملف بحوزتي
هل يجب ان ادخل؟
نحن بالغرفة الثالثة من المدخل
انا آسف لخروجك من السرير
اجلسي
مرحباً
(انا (لورا ويلس
(امتوانا)
اقرئي لي الملف
,ليس ذلك الكلام الذي قلته ولكن تلك التي قيلت لي
اريد ان اسمع كل شيء
ذلك سيستغرق الليل كله
اذاً ابدئي
سيدي/ سيدتي, العزيز/ة إليكم المرفق
ارجوك ابحث عن نسخة لتقرير التحقيق
الذي يتعلق بالقضية رقم 616-117
مثلما سترى بالقسم السابع انني وجدت حكماً لذلك
والذي ينص على ان الموظف جون جرانت إنكوربوريتد) كان مهملاً)
في العمل على تأمين دعامات البناء بشكلٍ صحيح
والهياكل الداعمة الأخرى الموجودة بموقع العمل
وكان هذا الإهمال مساهماً
(في التسبب لحادثة (ويليام فولر
التي وقعت في
شرق ميدولارك لين, ليفينغستون (مونتانا)
وفقاً للإلتزام العام بقانون (منطقة (مونتانا) رقم( 5505 دي
تلح الأنظمة الإتحادية
ان إهمال صاحب العمل
لا يؤدي إلى فتح قضية مستقلة لملاحقة الضرر
وعلى غرار ذلك, أيّ ادعاء من هذا القبيل
.. السعي من وراء عمال الشركات
.اتركيه
آسف يا رئيس انها لا تجيب
دعني اجلب المساعدة
سنكون بخير
تومي), عطها محاولة أخرى)
لا, اظن ان ما نفعله يعتبر خاطئاً يا سيدي
تم الفشل في التوصل إلى استنتاج فيما يتعلق بهذه المسألة
من مشاركة السيد (فولر) للإهمال
كما تعلمون, ان هنالك عامل واحد زعم
ان من خلال تنفس فولر) فهنالك رائحة الكحول عندما أٌلقي على الأرض)
بعد السقوط
(من (أديل هاريس المساعد القانوني
(فيما يتعلق بأمر (ويليام فولر
السيد (فولر) اتصل اليوم وطلب مني لأعطيه
اماكن سكن الموظفين
وقال انه يجب ان اجعل الموظفين والباقي من الطاقم الكامل
من الموظفين الآخرين
يعلمون انه سيأتي إليهم
ليكسر جماجمهم مثلما حدث معه
في 20 من سبتمبر سنة 2014
سيد (فولر) اتصل مرة أخرى
عندما أبلغته انه ليس من الحق
.ان اتحدث معك (قام السيد (فولر
بالصراخ واللعن امام وجهي ونعتني بالعاهرة
لقد رأيته وهو يعمل .. يا رجل يجب ان ترى
الأشياء المعقدة التي فعلها في مكتبي
لا يمكنك ان تعرف متى سينتهي مفعول الخشب القديم
وتبدله بالخشب الجديد
هذا الكلام قبل ان يسقط على رأسه
ارجوك خذ بعين الإعتبار انني بالواقع قمت
بمقابلتك في 3 مناسبات متفرقة
" من أجل شرح شروط التسوية "
قبل تعيين الشروط
تحدد شروط التسوية
اكملي - .. انا -
بعضاً من هذه مملية من قِبَل شخص انا آسفة
لا اجيد القراءة للخطابات المملية
استمري فقط
وبناء على ذلك, لا يوجد سبب إضافي
من تكذيب الأفعال
ولا يزال هذا هو الحال على الرغم من تقرير طبيب الأعصاب
التنوية بالرؤية المزدوجة, وفقدان الذاكرة
ونوبات الإغماء
أرجوك تقبل تمنياتي لك بالشفاء العاجل
المخلصة لك (لورا لويس)
لقد انتهى امرك
شكراً
ماذا يمكنني فعله الآن؟
اخبريني الآن, ما الذي استطيع فعله الآن؟
استسلم
لا
.اللعنة, انا جدّي الآن اتكلم عن القضية
لا اعتقد انه يمكنك فعل اي شيء بهذا
اذهب إلى طبيب العلاج الطبيعي
اجعل اسلوبك جميلاً مع زوجتك
سأترك (امتوانا) يرحل
حسناً
(اذا اصبحت ملكاً لقبيلة (سامون
وظهرت امامك
سوف تعطيني عملاً ما, صحيح؟
ستتذكر, انني اخفقت وتركتك تذهب
بالطبع - حسناً -
يا رفيق, خذ الدرج وبعدها ستشاهد طريقك للخروج
وقل لهم اذا حاولوا عمل شيء ما فسأقتل المرأة
انها محاميتي
لدي سبب لقتلها
ستخبرهم بهذا
.يمكنكِ بالطبع مساعدتي
.نعم, اذا سلمت نفسك
يمكنك ان تظهر دافعك النفسي وتجلب لك محامياً رائعاً
سوف اخرج من الخلف حيث انهم لا يتوقعون مني فعل ذلك
وانتي ستخرجين إلى موقف السيارات
.مثلما أتيتي .وتشغليهم عني
ابقي بالقرب من الباب المركزي وتظاهري انني بالقرب ومعي البندقية
وانقلي رسائلي للشرطة على مراحل وكأنني مختبىء بالقرب منكِ
قولي لهم انني اريد سيارة
واريد 3000 دولار
واريد ان اذهب قبلكِ بساعة
بعد ذلك, لن يعلمون انني كنت هنا ومعي البندقية
اعطيني الفرصة فقط للذهاب من الخلف
والهرب
ألا تعتقد ان الشرطة بالخلف أيضاً؟
لا لا, ان جميعهم مترصدون بالأمام
بالمكان الذي قلت لهم سأخرج إليه
أستقومين بهذا؟ - حسناً -
سيكون من الأفضل ان تسلم نفسك
سوف نخرج الآن
لنذهب
حسناً
.. الآن, انتظري دقيقة
قبل ان تخرجي
حسناً؟
حسناً؟ - نعم -
انه بالخلف
انه غير مسلح
قمتي ببلاء حسن
مرحباً
ما الشيء المضحك؟ - لا شيء -
كيف كانت نومتكِ؟ - جيدة -
ألم تسمعي صوت تلك الذئاب؟
لقد كنت نائمة
كيف كانت جولتكِ بالركض؟
جيدة
ما الشيء الذي تتجادلان به؟
لا شيء
.. كنت
كنت أريها وضعياتي
" نحن نسميها بـ " المهد
على الأقل قالت ان هذا كان مسلياً
أسمعت أصوات الذئاب بالبارحة؟
جنونية - نعم -
اتسائل على ماذا حصلوا - انني لا اعلم -
سوف اخذ هذه الأشياء إلى السيارة
هنا
شكراً لمساعدتكِ
لم يطلب أحداً مني المساعدة
ولا انا أيضاً
افعل هذا برغبتي فقط
هل غسلتي اسنانكِ؟ - نعم -
حقاً؟
لأن فرشاة اسنانكِ هنا بالداخل
وهنالك عبوة من الماء
أماه, لقد قلت انني غسلتها
حسناً, لأن هذا الوقت مناسب للسؤال
يا إلهي, لماذا تزعجيني بسؤالكِ هذا؟
اذا من الصعب ان تصدقين ما اقوله؟
والآن؟ - الحجر الرملي -
.. انتظروا, ما الذي - سنتوقف مرة واحدة -
لقد قلت انني لن اكون بالخارج طيلة اليوم
لقد قلت انه يمكنني ان اقضي يوم الأحد بالمنزل
سأهتم لأمر السياج
.(تعلمين ذلك يا (غوثري انه يمكنك ان تحصلي على ما تريدين
انه مجرد حجر رملي من الأيام الخوالي
محفور من الأيام الخوالي
لقد كان لمدرسة من قبل
.ابي
وكأنني مهتمة لذلك
اسمعي, دعينا نحاول جاهدين
لنتعامل مع امك بشكل لطيف اليوم
.حسناً؟ لنشعرها بالراحة قليلاً
لماذا؟ هل هي مريضة أو شيئاً من هذا القبيل؟
.لا, انها ليست كذلك اننا فقط نريد فعل هذا فحسب
بسبب؟
.لأنها تعمل جاهدة
تفعل الكثير لنا
بدونها لن نقوم بأي شيء
يا للهول يا ابي
انك تبني لها منزلاً بالطبع ستكون افضل منها
اذاً, أستقوم بسؤال (ألبرت)؟
دائماً تعرف كيف تقوم بسؤاله
ماذا هناك لأعرفه؟
اعني انه يثق بك
(غوثري)
(تعالي لتلقّي التحية إلى (ألبرت .لا -
.مستحيل, يا أبي
في كل مرة نأتي هنا، تُقسمون
..ان لا نستغرق إجازة نهاية الأسبوع هنا, لكن دائما
.لا أعلم لِماذا تُدَلّلها
كُنتٌ فقط أتحدثُ معها
أقصد, بأننا قُلنا لها لنّ
.نُبقيها هُنا كُل اليوم
يا إلهي أنت حقّاً لا تُساعد
بِماذا؟
.تجعلني أنا السيئة دائماً
أَيًّا كان
أتسائل ما كُثر الاشخاص الّذين دَفنوا هذا هنا
.لا أعلم
.دعينا ندعهُ يعرف أننا هُنا
.أنتي أسألي - أنت ساعدني -
ينبغي أن نُجلب لهُ شيئاً
" مرحباً " ألبرت
أهلاً
مرحباً
هل رجعتوا إلى البلدة؟ .أجل -
تفضّلوا - شكراً -
.جميل ودافئ
تفضّلوا - شكراً -
كيف حالك؟
...سقطت
الأسبوع الماضي عندما كُنتُ أتحدث عبر الهاتف
بعضُ الاشخاصِ كانواُ هُنا
وصدمت برأسي
هل هُناك أي شئ يُمكننا مساعدتك به؟
هل تحتاج الى شيء؟
لا, لا أحتاج شيئاً
لقد طهيتُ الحساء
لِذا لدي البعض منه في الثلاجة.
هل لازلت تلعب بالجيتار؟
يُمكنني اللعب, أيفترض بنا اللعب في مكان ما؟
لا, لا أعتقد هذا
ولكن سيكون بالتأكيد ممتع سماعك بأنك تلعب
أجل
لدي الحليب و كل شي
عِندنا أتوا أصحابي جلبوا معهم الحليب
الاصدقاء كانو هُنا عندما سقطت؟
كُنت على الهاتف
وحيداً
.. أسفة ظننتك
تقصد ان اصدقائك اتوا إلى هنا من اجل الزيارة
بعضهم كانوا هُنا
لم أكن مستلقي على ظهري مثل السلحفاة طوال الليلة
يا لهُ من مسكين
لا استطيع العثور على موعد السمك
الذي من الممكن ان يلعب فيه
فقط أسأل في البلدة
(ألبرت), لقد كنا نتسائل عن الحجر الرملي
في الساحة الأمامية و إذا كنت راغِب
.بيعه لنا
أقصد, إذا كنت تريد التخلص منه
فـ نحن نستطيع اخذه منك
هل تكلمت مع (كايلي قيزي) مؤخراً؟
هل سوف يُساعدك في بناء منزلك؟
.أعتقد هذا
هو سوف يدعني استعمل جرافته علي أي حال
حسناً, يجبُ عليك أن تحفر الحديقة عندما تحصل على الجرّافة
في الحقيقة نحنُ لن نزرع حديقة
فقط نباتات صحراوية لايجب أن نُسقيها بالماء أكثر من اللازم
-شجرة الزيتون الروسية. جميل جداً
أنها تجعل شجر ة الظل جيدة
يجب أن أكون قوية لرعاية الحديقة
لا نستطيع الخروج الى هُنا بدوام كامل
على الاقل ليس قبل أن تنهي إبنتنا
المدرسة الثانوية
(كايلي) شاب لطيف
فنان بلعبة البانجو الموسيقية
أطفاله يخرجُون للعب في حيّينا
اعتقد أنني سوف أثق فيه
لا استطيع ان ارى الأرقام دائماً
..حسناً
أعتقد أنني سوف أعطيكم الحجر الرملي
. لكننّا نُريد أن ندفع لك
كما تعلمون كانت لـ مدرسة قديمة
منذُ أن أستقرينا في البلدة
بنوها من افضل حجر رملي هنا
لقد بنو المدّرسة قبل الكنيسة
أعتقدتُ دائماً بأن المدرسة
أجمل من الكنيسة
لم أعتقد إنها بهذا الجمال
نُريد الحجر الآصلي لنبني بها
السككّ الحديدية
أشياء التي تلائمها
كُنا نظن قبل أن نكسر الحجر الآصلي
أن ننظر ونرى ما إذا كنا يُمكن أن نجد البعض منه
أخي وانا.. هُو ميت الآن
عندما أشترينا هذه المُلكية في عام 1966
هذا الحجر كان هُنا
بنينا المنزل في نفس السنة
كان مبني
لا يزال لدي أشياء لم أنهيها
يجب أن أرجع الى الرواق
عُمري 76. ربما لا أستطيع أن أنهيه
حسناً, سوف أعطيكم الحجر الرملي
إذا ليس لديك الرغبة ببيعه
فقط لأن (جينا) تُريد ان تحصل على هذا المنزل لتكون جديرة بالثقة
متي تريده؟
(حسناً, بما ان اخ (ريان
لديهِ شاحنة مسطحة التي نستطيع أن نستخدمها الاسبوع مابعد القادم
لذا نُريد أن نوظف بعض العمال ونحصل على بعض المساعدة
حسناً
مؤقتاً, هو لكي
أريد أن أفكر أكثر قليلا
..حسناً إذاً
اذا غيرت رايك، ليس هناك أى مشكلة.
حسناً
سوف أمشي معكم إلي الباب - شكراً -
هل نستطيع الأتصال بك لاحقاً؟
سوف نترك لك ارقامنا
أياً يكن الافضل بالنسبة لك
الكثير من الصخور هناك
أنظري الى طائر السمان - أنني أراه -
أسمعه دائماً
صوته مثل هكذا
يبدو أنهُ يقول كيف حالك؟ كيف حالك؟
وجوابه يكون هكذا
أنا بخير أنا بخير
لا يكفي لبناء المنزل هذا
للسُور ربما
يُمكن أن نزرع بعض الاشجار مكان كومة الصُخور
ريان) سوف يُساعدك)
ياعزيزي أعطهِ بطاقتنا حتى يحصل على ارقامنا
كُل هذه الارقام شغالة
زوجتك تعمل لك
هذا مُضحك
لا, هي في الواقع المديرة
تعال إلي بيتنا عندما يُصبح الجو ذافئاً
.و.. ولاتسقط مرة أخرى
لا أخطط لهذا
وإذا احداً يُريد أن يشتريه منك فكر بسعر مُغري
لا أعرف كم يُكلف هذا الحجر
أنا جائعة
يا إلهي أنت لم تُساعدني اطلاقاً
كُنتُ أساعدكِ, كُنتُ هُناك
بِماذا؟ أنك تقُول له مراراً وتكراراً
أنهُ ليس مُلزم أن يبيعه لنا؟
أردتُ فقط أن أعطيه بعض الخطط
يأتيني شُعور بأنه لايستحق
اعتقدت انه يعرف بأنه لا يستخدمه
تُريدين أن ترجعي؟
.لا
أي أحد سوف يستولي عليه
أنت متأكد من انه يفهم؟
يجبُ أن نفكر بشيء
جيد للتعامل به
ثم يذهب الشعور بالحُزن لأخذه
لا يمكنكم القيام
بتحريك الحشد تحسباً للمارة
وان تنظروا إلى تلك المحاولة (من (باول جونز
أنهُ عالم غامض مليء بالخطر
ومليء بالوعود
جبهة جديدة
فقط في انتظار من يكتشفها
ماذا - لكن كان بارداً -
مرحباً
لم يسبق لي فعل هذا من قبل
لا أعلم من أين ابدا
هل تُريدُون تقديم أنفسكم؟
.كلنا نعرف بعضنا البعض
هل تُريدون أخباري بما تعرفونه عن مدرسة المحاماة
لا أعتقد اننا نعلم شيئاً
حسناً
حسناً, إذاً أعتقد أننا سوف نبدأ من البداية
الفكرة بأن الدولة يجب أن تُوفر التعليم المجاني
ويمكن طلب هؤلاء الاطفال الذهاب الى المدرسة
1642 يعود الى سنة
عندما أتت هذي القوانين
" صدرت في ولاية " ماساشوستس
بحلول عام 1918، جميع الدول مرت على هذه القوانين
قيل أن الطلاب لا يُتركوا حُقوقهم
خارج المدرسة
الولايات المتحدة قُضت المحكمة العليا
(في قضية تُدعى, (غوس) ضد (لوبيز
الذي تقررت في عام 1975
أن مدرسة الحي لا يمكن أن تُطرد طالب
بدون تتبع بعض الاجرائات
وتشار بالإجرائات على انها " الإجرائات القانونية "
مثل ما يعطى للمتهم جنائياً
محاكمة عادلة قبل ان يحبس
الطالب تأتيه اجرائات مثل هذه
قبل ان يطردوه
هل يمكن للطالب ان يطرد ويعود مرة أخرى؟
هل يمكن للطالب ان يقول أي شيء يريده لي؟
ويرحل بعد ذلك
انتي, هل ستبقين؟
لا
هل انتي مسجلة في هذا الفصل؟
لا, لقد رأيت أناس يأتون إلى هنا فقط
يجب ان اعود بسيارتي إلى" ليفينغستون " الليلة
لم اقم بشيء غبي كهذا من قبل
" ليفينغسون "
انتي, أتعلمين مطعماً بالقرب من هنا؟
نعم, يمكنني ان اريكِ المكان
نعم, هذا سيكون افضل - نعم -
شكراً لكِ - اتبعيني -
لقد اخذت هذه الوظيفة قبل ان انتهي من مدرسة المحاماة
كنت اريد أي عمل
اخشى ان يأتي موعد تسديد قروضي
" لم اكن اعرف انها في " بيلفري
" كنت اظن انها ستكون في" بيلجريد
والتي هي اقرب من ناحيتي
يا له من غباء
بعد ذلك حصلت على عمل بالمحاماة
تركوني اعمل هذا لأنهم يظنون ان هذا يبدو مضحكاً
,من خلال ما ارى المسافات فأنها تبدو لي 4 ساعات لأصل هنا
و 4 ساعات لكي اعود
يجب ان اعمل أيضاً بالصباح
هل اخبرتيني
كيف انتهى بكِ المطاف بالفصل؟
لقد رأيت أناس يدخلون إلى هناك فقط
هل ابدو غبية بسؤالي؟
لا يبدو شيئاً جيداً
لست اعلم من قبل ان الطالبة لديها الحقوق لتُدرس
هل ستعودين للفصل؟
متى الموعد القادم؟
الخميس
كل ثلاثاء وخميس لمدة 9 اسابيع
انا لم اقم بالتسجيل او شيئاً كهذا
لن يقوموا بالفحص عن ذلك
بالحقيقة, لا اعلم كيفية التدريس بمدارس المحاماة
يجب علي التعلم كثيراً لكي اقوم بشرحه كل يوم
ها انتن ذا - شكراً -
متأكدة انكِ لا تردين أي شيء؟
أين تعملين؟
(هناك بحظيرة (هايدين
اعتني بالأحصنة
انها وظيفة لفترة مؤقتة
أتريدين النصف الآخر؟
لا
استطيع ان اريكِ اذا تريدين البقاء لوهلة
تريني ماذا؟ - الحظيرة. الأحصنة -
.. في الواقع
يجب ان اعود لدي عمل بالصباح
حسناً
انها الساعة 10 إلا ربع ليلاً
هيا
من هنا, هيا
هنا
القرارات المحكمة العليا الرئيسية التي تؤثر على مدرسة القانون
في قضية المحكمة العليا منذ 1969
" تم طرد 10 من طلاب ولاية " أوهايو
لإرتدائهم شارات احتجاج
" ضد حرب" فيتنام
وقالت المحكمة انه كان غير دستورياً
لإنتهاكهم الإجراءات المعتمدة
وحقهم لحرية التعبير
" كانت هذه قضية " التينغر " ضد " دي موينز
هل هنالك قانون يقول انه يجب ان يكون دفع المعلمين ثابتاً
مع زيادة تكاليف المعيشة؟
انا لا اعلم بهذا
لكن يجب عليكِ ان تضعي هذا على عين الإعتبار
هل يمكن للمعلمين ان يحجزوا اماكن لركن سيارتهم؟
لأعضاء هيئة التدريس .. ويشمل في
أستذهبين إلى المطعم؟
هل من الممكن ان تعرفي أي احداً في هذه البلدة
بإمكانه ان يدرس هذا بدلاً مني؟
لا اعلم اي احد
كيف تضررت يدكِ؟
انه معصمي فقط
امتطاء الحصان لفترات دون انقطاع
الإمتطاء بدون توقف؟ هل هو جزء من عملكِ؟
لا
كنت عائدة للمنزل مع اخوتي فقط
اتعلمين, انه عندما كنا صغاراً, اخوتي وانا
اعتدنا على الخروج
وركوب اي حصان قديم امامنا
بلا سرج ولا رسن
فقط نجلب قطعة من الخيوط هذا ما يكفي آنذاك
قمت مرة بكسر العصعص لدي
كنت خائفة لمدة اسبوعين لأخبر أمي بهذا
كان يجب ان اجلس على حافة الكرسي بالفصل
كان فظيعاً
وانا كنت خائفة من ان اخرج من مدرسة المحاماة
وابقى على بيع الأحذية
مرحباً
آسفة
هل يمكنني ان اوصلك إلى المطعم؟
ليست بالسيارة
.. فقط
انتظري هنا فقط
أأنت جدية بالأمر؟
اعني لقد مرت فترة طويلة على هذا
لا تفكري بعمق بهذا الأمر
حسناً
بأفضل حال
لوك), يريد ان يعرف اذا كان)
ذلك حصانك بالخلف؟
نعم انه كذلك - أيمكننا ان نعطيه بعضاً من الماء؟ -
بالتأكيد, شكراً - هل السيارة تعطلت؟ -
لا انها بخير
خذي بعضاً من البطاطا
لا
لماذا تخشي من بيع الأحذية؟
هل قمتي بذلك من قبل؟
اعني, لماذا تخشين من ان تعملي شيئاً آخر؟
.. لا اعلم, لأن
امي تعمل في مقصف المدرسة
واختي في مغسلة المستشفى .. لذا
بيع الاحذية يعتبر افضل عمل
لفتاة في مثل عائلتي ان تحصل عليها
كل شيء على ما يرام
انظري, انني محامية وتعتبر وظيفة رائعة
" اقود الطريق إلى " بيلفري كل 15 دقيقة
حتى افقد عقلي
وانها الآن 10 ليلاً
لن اكون بالمنزل حتى تصل 2 فجراً
وهنالك ابقار تتجول في الطريق
.. " وثلج ذائب خارج " إدغار
واذا استطعت عبور ذلك فهنالك حواجز للطريق
" خارج " ليفينغستون
بعدها استطيع النوم لخمس ساعات
وبعدها اتحمم, واذهب إلى العمل بالـ 8 صباحاً
افعل حاجيات لا يرغب بها الشخص فعلها
والتعلم عن كيفية تدريس المسنيين بالمساء غداً
اترك عملي بالصباح باكراً
وأتي إلى هنا كالعادة
وعيني لا زالت مفتوحة
كان من الجميل جلبك للحصان
هل يمكنكِ ان ترجعيني إلى سيارتي؟
شكراً
شكراً, ليلة سعيدة
ماذا؟
على ما يبدو, ان السيدة (ترافيس) وجدت عملاً بـ (ليفينغستون)
متعب جداً مجيئها إلى هنا
لذا, سأدرس هذا الفصل
لبقية الفصل الدراسي
مارست المحاماة هنا بالبلدة
والبعض منكم يعرف ذلك
.. والبقية منكم سيعرف قريباً
بأنني اعزب الآن
.لو سمحت
أتعرف محامية اسمها " إليزابيث ترافيس " ؟
لا
"أهلاً "دينيس", انا "باتي جاردنر
أتعرفين محامية هنا بالبلدة اسمها إليزابيث ترافيس " ؟ "
حسناً
دينيس " تعرف الكل "
" لقد اصبحت معلمة في " بلغرايد
." بيلفري "
لكن لديها عمل آخر هنا
نعتقد ان لديها عملاً آخر هنا بالبلدة
لقد قدت إلى هنا
اعتقدت انني بالمكان الخاطئ
قدتي إلى هنا؟
كنت محبطة لتوقفكِ بتدريس ذلك الفصل
وكنت متطلعة للمجيء إلى هنا
كنت سأخبركِ بذلك يوم الثلاثاء
لأنني طلبت نقل تدريسي بسبب القيادة لمسافة طويلة
القيادة لمسافات طويلة متعبة جداً
نعم
لا اقصد ان لا اجعلكِ تحصلين على عملٍ بالقرب
.أو اي شيء من هذا القبيل
فقط علمت انني لو لم اقود تلك المسافات
لما رأيتكِ مرة أخرى
لا اريد ذلك
هذا كل شيء
حسناً
يجب ان اذهب للإطعام
الحيوانات ستبدأ بالقلق اذا بقيت هنا
مرحباً
يبدو ان لديكِ شيء ما
لمجيئك على غير العادة يوم الأحد
.. اعتقد انك اخذت وجبة غدائك, لكن
لديكِ مخفوق هناك؟
واحداً بطعم الشوكولاتة وواحداً بالفانيلا
اريد الفانيلا
هذا هو - شكراً لكِ -
انه لذيذ
.. اذاً
كيف تجري الأحوال هنا؟
ليس كما تتوقعينه
ازعاج
والشعور بالوحدة
ولا خصوصية
تعلمين ان زوجتي قد رحلت
لا, لا اعلم
بعد ان توقفت عن العمل وبدأت بالتصرفات الجنونية
فقد قامت بالتعرف على شخص
(شخصاً من السجن في (وايومينغ
يقومون بالمراسلة وهكذا طوال العام
وبعد ذلك تم إطلاق سراحه
وبعد ذلك ارادت ان تعيش معه
وقامت بمراسلتي
يعيشون بمزرعة
ولديهم 40 قظة
ولم تكون سعيدة قط
أتصدقين هذا؟
قامت بمراسلتي من بلدة أخرى
لكي لا استطيع ان اجدها
لكن هل تريد ان تجدها؟
نعم
لا
لا اعلم
رجلاً بالسجن
لا اصدق انها ذهبت مع رجلاً كان بالسجن
انا شخصاً بالسجن ما المشكلة معي؟
ماذا يعمل ذلك الرجل؟
لا تريد ان تجيب عن هذا
ربما قاتلاً
(انها (وايومينغ
هل وصلتكِ رسالتي؟
نعم
ولم تقومي بالرد علي
كنت انوي ذلك
واستمريت على ذلك
لا يمكنكِ الشعور بجمال الرسائل
اعتقد انني قلتها لكِ سابقاً
انني فقط لا اعلم ما سأكتب
.. هذا هو المراد
لا يجب ان تكتبي شيئاً مميزاً
قلت لكِ ان هذا شيء عادي
بشأن ما جرى
تعلمين ذلك, بأنهم سينالون مني بأي طريقة
لقد اخفقت
لكنني اعني حقاً بهذا
انه يمكنكِ التكلم بأي شيء
تكلمي عن الطقس
تكلمي عن يومكِ
وبعد ذلك ضعيها في ظرف
وقومي بإرسالها
ليس بداعي ان يكون شكله ذو جمال
حسناً
ممتاز
توقفي عن العمل
نعم؟ - اجلبي لي جعة من فضلكِ؟ -
انني امزح
" لقد رأوا الكثير هذا العام عن بلدة مونتانا "
ماذا؟
,اذا لا تريد ان تقود فـ لا داعي لعمل ذلك
لقد اقترفت خطأ, تركت المنزل
وكان يجب ان اذهب إلى البنك لأحول بعض الشيكات إلى نقود
,وكان يجب ان اعرف بذلك كان من الممكن ان تبقى بالمنزل
.. بدلاً من الشيء الذي فعلته
ان الأجواء بأوروبا ابرد من هنا وخاصة التي بالشمال منها
لا اعلم
.. لا يهم بكم درجة ابرد
" لأجل " لوسي
تمت الترجمة بواسطة iHaShSh - xRami